jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Atskhaal)
Вот мне очень интересно, а почему столица Италии по-русски звучит как Рим? Ведь в оригинале его название «Рома»! Я понимаю, что по-английски тоже звучит не точно – «Роум», но это может быть связано со специфическим английским произношением. А в латыни нет таких звуков, какие бы отсутствовали бы в русском языке!

Допустим, первые представители вечного города прибыли в Русь. Их спрашивают:
-Как же называется город, из которого вы приехали?
Те отвечают:
-Рома!
А их не расслышали, а переспрашивать постеснялись:
-Что он сказал? Что-то вроде «Рим», кажется? Да-да, что-то типа «Рим». Так и запишите.

Или наоборот, русские путешественники увидали чудесный и большой град, и вопросили местного горожанина:
-Как называется этот город?
-Рома!
Потом наши странники переглянулись и меж собой здраво рассудили:
-Слишком сложно!
-Да уж, язык сломаешь…
-Давай-ка запишем «Рим», так вроде проще, не?
-Точняк! Пиши «Рим»!

UPD: К слову, как выяснилось, во многих славянских языках столицу современной Италии именуют Римом.
jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Atskhaal)
Итальянцы серьезно различаются между собой, в соответствии с местностью, куда уходят корни их генеалогических древ. Северные итальянцы (преимущественно) высоки ростом, голубоглазы, светловолосы. Южные итальянцы отличаются от северных также, как жители севера Российсой Федерации отличаются от жителей ее юга. Южные итальянцы (в среднем) ниже ростом и темноволосы. Образ итальянца, навязанный кинофильмами – это образ южанина, с его многословностью, эмоциональностью, импульсивностью.

Мне рассказывали веселую историю о типичных италийских южанах – Неаполитанцах:

Девушка ехала по Неаполю в трамвае. Спросила другого пассажира, на какой остановке ей следует выйти, чтобы попасть на нужную ей улицу. Тот охотно ответил, что выходить нужно на следующей остановке. Но в разговор вмешался другой пассажир, который утверждал, что выходить нужно не на следующей остановке, а через одну – якобы оттуда путь будет ближе. Не прошло и минуты, как в обсуждение наилучшего маршрута включились все пассажиры и даже вагоновожатый. Он остановил трамвай ровно там, где было удобнее и короче всего дойти до нужного адреса, и открыл двери. Многие захотели помочь - проводить девушку непосредственно до нужного ей дома. Но, поскольку желающих было много, сообща выбрали одного провожатого - самого пожилого.
jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Atskhaal)

Гуляли поздним вечером по Риму, возвращаясь от фонтана Треви. Путь до гостиницы прокладывали по карте центра города с отмеченными достопримечательностями, и он как раз пролегал мимо церкви Санта-Мария-Маджоре. Смотрим – она вся темная, никакой подсветки. Да и особой красоты мною замечено не было. И людей вокруг почти не было. Наверное, это не самая красивая церковь, - подумал я, - только непонятно, зачем ее нанесли на карту, ведь есть в Риме среди отсутствующих на карте, здания и посолиднее с эстетической точки зрения!


На следующий день мы шли днем по другой улице, параллельной той, по которой мы гуляли вечером. И осознали вчерашнюю ошибку! Оказалось, мы вчера лицезрели церковь с ее тыльной части.
jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Default)

В Италии сигареты продаются в специальных магазинчиках с вывеской tabacheria, в которых помимо сигарет продается всякая всячина: карты, сувенирная продукция, полезная в хозяйстве мелочь, безделушки, орешки, чипсы, конфетки, жвачки, все что угодно.

Пачка сигарет стоит не менее 4 евро! Мне показалось, что все сигареты почти в одну цену, будь то местные, не известные в России марки, или мировые бренды. Есть в продаже мини-пачки, в которых лежат 10 сигарет. Цена соответственно не менее 2 евро.

jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Default)

«Сложилось такое впечатление, что дорожная разметка, дорожные знаки и сигналы светофора носят рекомендательный, а не обязательный характер.»(с) (=

 Идешь по зебре на зеленый свет пешеходного светофора, а автомобиль объезжает тебя по другой полосе. В Москве сделал шаг на зебру – автомобили остановились, пропускают пешехода. В Италии никто не останавливается, если уверен в том, что не собьет вас. Сначала это удивляет, потом привыкаешь.

 В центре Римини очень много велосипедистов, которые одинаково комфортно чувствуют себя и на проезжей части дороги и на тротуаре. Во время прогулки все время казалось, что попаду под колеса велосипеда. Стоит отметить, что водители в своем большинстве принимают велосипедистов равноправными участниками дорожного движения.

 В центре Рима очень много мотороллеров (скутеров). Для них отведены специальные парковки с разметкой на асфальте. Еще в центре Рима очень много автомобилей Smart. У меня сложилось такое впечатление, что половина всех автомобилей в городе – это Smart. Забавная машина: на обычных машинах  люди ставят вдоль тротуара, а некоторые водители паркуют Smart поперек, при этом по ширине занимают столько же места (днище-то квадратное). Говорят, что его стоимость в Италии составляет 11К евро. А еще говорят, что в Риме машин Smart больше, чем во всей Германии.

 Успели проехать в Римском метро пару-тройку остановок. По красоте с Московским метрополитеном ни в какое сравнение. Зайдя в последний вагон можно запросто пройти в первый – весь поезд на сцепах соединен гармошкой. Над дверями висит схема, на которой отмечено, с какой стороны будет платформа: в центре, между путей, или с одной стороны от каждого пути. В Риме всего 2 ветки метро: красная и синяя. На схеме изображено больше веток, так как пригородные поезда (электрички) также относятся к метрополитену. Говорят, что многие иностранцы приезжают туристами в Москву только для того, чтобы кататься в Московском метро и рассматривать станции. Типа, метро в Москве как Ватикан в Риме. (=

 В Италии города соединяют платные трассы. Есть ли бесплатные аналоги – не ведаю. А проезд по платной трассе стоит от 1 до 3 евро за км. Разрешенная скорость велика: не помню точно, 120 или 130 км/ч. Бензин стоит 1.8 евро за литр, в Ватикане дешевле. Проезд из одного города в другой на поезде стоит 200-300 евро.

 Как-то так.

 Если еще что вспомню интересного – дополню.

jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Default)

Когда в Римини вечером мы увидели, как местные жители собирают на берегу Адриатического моря выброшенные на песчаный пляж раскрытые ракушки, мы решили не пробовать местную пиццу и пасту с морепродуктами. (=

Profile

jahmerdaev: Atskhaal Jahmerdaev (Default)
Atskhaal Jahmerdaev

February 2020

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819 202122
23242526272829

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 28th, 2025 10:30 pm
Powered by Dreamwidth Studios